1 00:00:00,723 --> 00:00:03,826 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:06,896 --> 00:00:09,132 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME] 3 00:00:50,039 --> 00:00:53,076 [SONS DE CLOCHE] 4 00:00:53,476 --> 00:00:55,878 L'avion ! L'avion ! 5 00:01:05,288 --> 00:01:08,191 [FEMMES RIANT] 6 00:01:10,026 --> 00:01:12,295 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 7 00:01:35,818 --> 00:01:37,587 [Klaxon de voiture klaxonnant] 8 00:01:45,294 --> 00:01:46,796 [LE MOTEUR DE L'AVION S'ARRÊTE] 9 00:01:51,467 --> 00:01:53,836 [FEMMES RIANT] 10 00:01:54,103 --> 00:01:55,638 ROARKE : Souriez, tout le monde. 11 00:01:56,772 --> 00:01:57,940 Des sourires. 12 00:01:59,375 --> 00:02:01,577 [JEU DE GROUPE] 13 00:02:05,548 --> 00:02:06,382 TATOUAGE : Qui sont-ils, patron ? 14 00:02:06,782 --> 00:02:08,985 ROARKE : C'est M. Herbert Solmes, 15 00:02:09,118 --> 00:02:12,255 sa femme Béatrice et leur fille Allison. 16 00:02:12,922 --> 00:02:14,991 -Lequel a un fantasme ? -ROARKE : Mme Solmes, 17 00:02:15,224 --> 00:02:18,227 mais c'est sa fille qui va en faire l'expérience. 18 00:02:18,594 --> 00:02:19,595 Patron, vous m'avez perdu. 19 00:02:19,896 --> 00:02:21,731 Mme Solmes était au théâtre. 20 00:02:22,098 --> 00:02:25,001 Maintenant, son rêve est que sa fille vienne chercher 21 00:02:25,134 --> 00:02:26,335 là où elle s'est arrêtée. 22 00:02:26,602 --> 00:02:29,305 Le fantasme de Mme Solmes est pour sa fille 23 00:02:29,438 --> 00:02:30,873 jouer dans une opérette. 24 00:02:31,173 --> 00:02:33,409 Malheureusement, Mlle Allison Solmes 25 00:02:33,543 --> 00:02:35,912 n'a aucune envie de devenir actrice. 26 00:02:36,946 --> 00:02:40,116 Quant à M. Solmes, il a un fantasme secret, 27 00:02:40,249 --> 00:02:41,717 qui, s'il est réalisé, 28 00:02:41,851 --> 00:02:44,554 influencera grandement le bonheur futur de sa famille. 29 00:02:45,054 --> 00:02:47,290 -TATOUAGE : Je suis confus, patron. -ROARKE : Fais-moi confiance, Tattoo. 30 00:02:50,293 --> 00:02:51,594 TATOUAGE : Patron, qui est la jolie dame ? 31 00:02:52,028 --> 00:02:54,196 ROARKE : Elle s'appelle Miss Margaret Stanton. 32 00:02:54,497 --> 00:02:56,332 Elle est avocate au sein du cabinet d'avocats 33 00:02:56,465 --> 00:02:58,501 de Peabody, Melton et Stern. 34 00:02:58,634 --> 00:03:00,670 Hmm, elle est là pour nous poursuivre en justice, patron ? 35 00:03:01,137 --> 00:03:04,507 Non, non, non, Tatouage. En fait, Mme Stanton a été envoyée ici 36 00:03:04,640 --> 00:03:06,642 par son entreprise pour remettre un chèque à la personne 37 00:03:06,776 --> 00:03:09,612 détenant le ticket gagnant du tirage au sort irlandais. 38 00:03:09,745 --> 00:03:12,081 Qui a gagné ? C'est l'ami de qui ? 39 00:03:12,615 --> 00:03:14,183 Euh, quelqu'un que je connais ? 40 00:03:15,017 --> 00:03:18,454 ROARKE : En fait, vous connaissiez très bien Ambrose Hoskins. 41 00:03:19,221 --> 00:03:22,325 Ambroise ? Mais patron, il est mort. 42 00:03:22,825 --> 00:03:24,393 Ce qui ouvre la porte à un certain nombre 43 00:03:24,527 --> 00:03:27,697 de possibilités très intéressantes. 44 00:03:32,635 --> 00:03:35,438 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 45 00:03:35,771 --> 00:03:37,940 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 46 00:03:43,012 --> 00:03:45,414 [♪♪♪♪♪] 47 00:04:21,817 --> 00:04:24,020 ALLISON : D'abord, c'étaient des cours de piano, puis de ballet, 48 00:04:24,153 --> 00:04:27,023 école de charme, bâton virevoltant, et maintenant ça. 49 00:04:27,556 --> 00:04:29,692 Je ne veux pas me lancer dans le show business, 50 00:04:30,092 --> 00:04:31,961 être dans une opérette idiote. 51 00:04:32,395 --> 00:04:34,296 Pourquoi ma mère ne s'en rend-elle pas compte ? 52 00:04:34,430 --> 00:04:37,500 Eh bien, ils essaient de vivre leur vie à travers leurs enfants 53 00:04:37,633 --> 00:04:39,135 est une erreur que font de nombreux parents. 54 00:04:39,568 --> 00:04:42,238 Eh bien, je n'en peux plus, M. Roarke. 55 00:04:42,672 --> 00:04:44,040 Quelle opérette allez-vous chanter ? 56 00:04:44,273 --> 00:04:46,542 ROARKE : Ça s'appelle Naughty Marietta. 57 00:04:46,809 --> 00:04:49,879 Le personnage que Miss Solmes incarnera, Marietta, 58 00:04:50,012 --> 00:04:51,814 est une princesse française qui s'enfuit 59 00:04:51,947 --> 00:04:55,685 d'un mariage indésirable en rejoignant les filles casquette. 60 00:04:56,085 --> 00:04:57,553 Les filles à casquette étaient des femmes qui voyageaient 61 00:04:57,687 --> 00:04:59,155 à la Louisiane coloniale, 62 00:04:59,655 --> 00:05:03,259 où ils étaient achetés par des hommes ayant besoin d'épouses. 63 00:05:03,693 --> 00:05:05,961 Je pense que ce serait mieux si tu lis la pièce 64 00:05:06,095 --> 00:05:08,497 et familiarisez-vous avec l'intrigue, Miss Solmes. 65 00:05:08,898 --> 00:05:11,033 ALLISON : Je pense que je ferais mieux de vous prévenir de quelque chose. 66 00:05:11,167 --> 00:05:13,569 -ROARKE : Quoi ? -Je ne peux même pas porter une mélodie. 67 00:05:13,969 --> 00:05:15,805 Eh bien, peut-être pouvons-nous remédier à cela. 68 00:05:16,205 --> 00:05:19,208 Euh, chante quelque chose s'il te plaît. N'importe quoi, juste quelques mesures. 69 00:05:19,642 --> 00:05:21,077 Poursuivre. 70 00:05:21,911 --> 00:05:26,816 -[SINGING OFF KEY] -♪ Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel ♪ 71 00:05:30,386 --> 00:05:31,821 C'est très gentil. 72 00:05:33,522 --> 00:05:34,523 Mais, euh... 73 00:05:36,158 --> 00:05:38,160 Veux-tu ouvrir la bouche, s'il te plaît ? 74 00:05:40,329 --> 00:05:42,732 [PULVÉRISATIONS À POMPE] 75 00:05:45,167 --> 00:05:46,268 Maintenant, réessayez. 76 00:05:47,436 --> 00:05:50,473 -[CHANTANT DANS UNE VOIX D'OPÉRA] -♪ Quelque part ♪ 77 00:05:50,773 --> 00:05:54,076 ♪ Au-dessus de l'arc-en-ciel ♪ 78 00:05:56,645 --> 00:05:57,913 TATOUAGE : Patron, vous êtes génial. 79 00:05:58,147 --> 00:06:02,451 -M. Roarke, c'était moi ? -Oh, effectivement, ça l'était. 80 00:06:03,819 --> 00:06:05,154 Maintenant, Mlle Solmes... 81 00:06:06,122 --> 00:06:08,758 ouvrez le livre et nous partons. 82 00:06:19,935 --> 00:06:22,404 HOMME : Le bateau est là ! Les filles à casquette sont là. 83 00:06:22,538 --> 00:06:23,773 Le bateau est là ! 84 00:06:24,774 --> 00:06:26,609 -Oui, Mademoiselle Solmes. -[HENNIER DE CHEVAL] 85 00:06:26,742 --> 00:06:29,612 La Nouvelle-Orléans coloniale en 1780. 86 00:06:30,012 --> 00:06:32,948 Les filles casquette viennent d'arriver de France. 87 00:06:33,382 --> 00:06:36,986 Ta mère voulait que tu joues le rôle de Marietta 88 00:06:37,119 --> 00:06:39,054 et effectivement vous le ferez. 89 00:06:39,889 --> 00:06:41,390 Le plus vite possible, 90 00:06:41,524 --> 00:06:43,092 familiarisez-vous avec le livre. 91 00:06:44,794 --> 00:06:46,228 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 92 00:06:46,362 --> 00:06:48,230 BURLY MAN : Je te prends pour femme, fille. Allons-y! 93 00:06:48,597 --> 00:06:51,200 ALLISON : Ne touchez pas à ça. Attends une minute. Déposez-moi. 94 00:06:51,901 --> 00:06:55,104 -M. Roarke. M. Roarke, au secours ! -Le livre, Mademoiselle Solmes. 95 00:06:55,504 --> 00:06:56,572 -Lisez le livre. -M. Roarke. 96 00:06:58,641 --> 00:07:00,242 Quelle page ? 97 00:07:04,146 --> 00:07:05,514 Pardonnez-moi d'être en retard, Miss Stanton. 98 00:07:05,648 --> 00:07:07,016 J'ai été inévitablement détenu. 99 00:07:07,316 --> 00:07:08,951 Bien sûr. On passe aux choses sérieuses ? 100 00:07:09,084 --> 00:07:11,220 -Euh, oui, je peux ? Merci. -S'il te plaît. 101 00:07:12,388 --> 00:07:14,990 Comme vous le savez, j'ai été envoyé ici par mon entreprise pour présenter 102 00:07:15,124 --> 00:07:16,826 ce chèque au gagnant du tirage au sort irlandais, 103 00:07:17,126 --> 00:07:19,562 -un M. Ambrose Hoskins. -Oui. 104 00:07:20,029 --> 00:07:21,564 Maintenant, selon son dossier, 105 00:07:21,697 --> 00:07:24,033 M. Hoskins était un capitaine de navire marchand à la retraite, 106 00:07:24,667 --> 00:07:25,901 et depuis sept ans, 107 00:07:26,035 --> 00:07:27,837 il travaillait ici en tant que jardinier en chef. 108 00:07:27,970 --> 00:07:30,072 Oui, c'est vrai. Malheureusement, 109 00:07:30,206 --> 00:07:32,508 M. Hoskins est décédé la semaine dernière seulement. 110 00:07:33,008 --> 00:07:35,477 Il y avait un autre parti nommé par feu M. Hoskins 111 00:07:35,611 --> 00:07:37,279 -sur le ticket gagnant. -Oh? 112 00:07:38,480 --> 00:07:40,182 Qui est-ce, patron ? Quel est son prénom? 113 00:07:44,053 --> 00:07:47,289 « Ambrose Hoskins et meilleur ami ? 114 00:07:48,357 --> 00:07:49,525 Ambroise a-t-il écrit ça ? 115 00:07:49,859 --> 00:07:52,561 Oui, et je suis ici au nom de mon entreprise pour trouver 116 00:07:52,695 --> 00:07:55,431 son meilleur ami et de lui remettre ce chèque. 117 00:07:55,865 --> 00:07:57,266 Ça ne va pas être facile. 118 00:07:57,399 --> 00:08:00,469 Ce que Tattoo essaie de dire, c'est que M. Hoskins 119 00:08:00,603 --> 00:08:02,204 je n'ai pas eu la chance de, euh, 120 00:08:02,872 --> 00:08:05,374 euh, dirons-nous, une personnalité très aimable. 121 00:08:05,507 --> 00:08:09,845 Vous pourriez avoir quelques difficultés à localiser son « meilleur ami ». 122 00:08:10,412 --> 00:08:12,781 Je vous serais très reconnaissant pour toute aide que vous pourriez m'apporter 123 00:08:12,915 --> 00:08:14,149 pour retrouver son meilleur ami. 124 00:08:14,450 --> 00:08:16,986 Très bien, Miss Stanton, nous verrons ce que nous pouvons faire. 125 00:08:17,119 --> 00:08:19,121 Euh, Tattoo, puisque tu connais tous les membres 126 00:08:19,255 --> 00:08:21,757 de notre personnel, ainsi que la majeure partie de la population de l'île, 127 00:08:21,891 --> 00:08:24,026 Je veux que vous examiniez cette affaire immédiatement. 128 00:08:24,293 --> 00:08:26,795 -Et tu seras entièrement responsable. -Tout ce que vous dites, patron. 129 00:08:27,229 --> 00:08:29,298 Mais comme je l'ai dit, ça ne va pas être facile. 130 00:08:29,798 --> 00:08:31,033 Excusez-moi. 131 00:08:35,871 --> 00:08:37,740 BÉATRICE : C'est ridicule, absolument ridicule, 132 00:08:37,873 --> 00:08:38,774 et je vais parler à M. Roarke 133 00:08:38,908 --> 00:08:40,276 à ce sujet immédiatement. 134 00:08:40,409 --> 00:08:41,877 S'il réfléchit un instant... Ah, le voilà. 135 00:08:42,311 --> 00:08:44,380 M. Roarke ? Je veux lui dire. 136 00:08:44,680 --> 00:08:45,881 -M. Roarke. -ROARKE : Oui. 137 00:08:46,015 --> 00:08:47,449 Nous venons de rentrer du théâtre, 138 00:08:47,583 --> 00:08:49,051 et il n'y a pas de répétition en cours. 139 00:08:49,351 --> 00:08:51,554 Maintenant, comment Allison peut-elle jouer dans Naughty Marietta ? 140 00:08:51,687 --> 00:08:52,922 alors qu'elle ne répète même pas ? 141 00:08:53,055 --> 00:08:55,024 J'ai renvoyé ta fille dans le temps 142 00:08:55,157 --> 00:08:57,626 ainsi, elle pourrait vivre l'histoire vraie. 143 00:08:58,027 --> 00:09:00,563 Tu veux dire qu'Allison va réellement être Marietta ? 144 00:09:00,696 --> 00:09:02,598 [RIRES] Oh, en effet. 145 00:09:02,865 --> 00:09:05,834 -Oh non, non, non, non. -Cher, quelque chose ne va pas ? 146 00:09:05,968 --> 00:09:07,303 Quelque chose ne va pas ? 147 00:09:07,436 --> 00:09:08,938 Quand j'ai dit que je voulais qu'Allison apparaisse 148 00:09:09,071 --> 00:09:11,907 dans une opérette, je voulais dire y jouer, pas la vivre. 149 00:09:13,475 --> 00:09:17,913 -Oh non, capitaine Warrington. -Cher, qui est-il ? 150 00:09:18,814 --> 00:09:20,616 Il est le protagoniste romantique de l'opérette. 151 00:09:20,749 --> 00:09:23,285 Elle va le rencontrer et tomber désespérément amoureuse de lui. 152 00:09:23,552 --> 00:09:25,354 Cher, qu'est-ce qui ne va pas ? 153 00:09:26,288 --> 00:09:28,223 Herbert, c'est un fantasme. 154 00:09:28,357 --> 00:09:30,926 Il n'y a pas de vrais hommes comme lui. Il est parfait. 155 00:09:31,460 --> 00:09:33,996 Et quand son fantasme sera terminé, peux-tu imaginer sa réaction 156 00:09:34,129 --> 00:09:36,765 au vrai homme moyen, imparfait et légèrement baveux ? 157 00:09:37,333 --> 00:09:38,934 -HERBERT : Eh bien, je suppose... -BÉATRICE : Non, non, non. 158 00:09:39,068 --> 00:09:41,203 M. Roarke, ramenez ma fille immédiatement. 159 00:09:41,570 --> 00:09:44,106 Oh, j'ai bien peur qu'il ne soit trop tard pour ça, Mme Solmes. 160 00:09:44,473 --> 00:09:47,943 Cependant, je peux faire quelque chose pour vous. 161 00:09:48,243 --> 00:09:49,612 Alors j'exige que vous le fassiez immédiatement. 162 00:09:50,179 --> 00:09:52,247 -Si tu insistes. -J'insiste. 163 00:09:52,848 --> 00:09:54,350 Veux-tu fermer les yeux, s'il te plaît ? 164 00:09:57,086 --> 00:09:59,855 Vous aussi, M. Solmes. S'il te plaît. 165 00:10:02,358 --> 00:10:03,225 ROARKE : C’est vrai. 166 00:10:13,035 --> 00:10:15,204 M. Roarke ? Herbert ? 167 00:10:16,438 --> 00:10:19,274 Tu es vraiment foutu, Roarke. D'accord. 168 00:10:19,408 --> 00:10:21,176 Eh bien, je vais arranger ça moi-même. 169 00:10:21,910 --> 00:10:25,014 Je dois éloigner Allison de quiconque s'appelle Capitaine Warrington. 170 00:10:32,388 --> 00:10:34,456 HERBERT : Roarke, qu'as-tu fait ? Où suis-je ? 171 00:10:37,092 --> 00:10:38,460 Allison ? Béatrice ? 172 00:10:39,728 --> 00:10:41,830 Hé, mademoiselle, mademoiselle, avez-vous entendu parler du vieil Ambrose ? 173 00:10:42,564 --> 00:10:45,034 À propos de son coup d'envoi la semaine dernière ? Qui s'en soucie? 174 00:10:45,167 --> 00:10:47,302 Non, non, non, non, non, à propos de sa victoire au tirage au sort irlandais. 175 00:10:47,903 --> 00:10:50,939 Avec sa mort, à qui ira tout cet argent ? 176 00:10:51,306 --> 00:10:52,508 Son meilleur ami. 177 00:10:52,875 --> 00:10:54,209 Bien sûr, j'aurais aimé le traiter plus gentiment 178 00:10:54,343 --> 00:10:55,811 alors qu'il était encore en vie et en pleine forme. 179 00:10:56,245 --> 00:10:58,914 Moi aussi, et je parie que tu ne devineras jamais qui a été choisi pour le découvrir 180 00:10:59,048 --> 00:11:00,282 qui était le meilleur ami d'Ambrose. 181 00:11:01,150 --> 00:11:02,151 Tu es prêt pour ça ? 182 00:11:02,885 --> 00:11:04,119 Tatouage. 183 00:11:04,586 --> 00:11:07,489 FEMME : Tu veux dire que Tattoo décide qui recevra le million de dollars ? 184 00:11:08,123 --> 00:11:10,025 [VOITURE APPROCHÉE] 185 00:11:18,834 --> 00:11:21,904 - [L'HOMME RIT] Très bien. -[ALLISON CRIE] 186 00:11:22,037 --> 00:11:23,472 Très bien, fille, repose-toi sur moi ! 187 00:11:23,605 --> 00:11:24,807 Très bien, très bien, très bien, très bien, très bien. 188 00:11:24,940 --> 00:11:26,542 Espèce de sale type ! 189 00:11:26,909 --> 00:11:30,379 Ramper? Je ne flippe pour personne. [RIRES] 190 00:11:30,612 --> 00:11:32,915 [ALLISON GROGNE] 191 00:11:35,317 --> 00:11:37,052 [GROGNEMENTS] 192 00:11:38,387 --> 00:11:40,823 [GROGNANTS] Désolé pour le désagrément, mademoiselle. 193 00:11:40,956 --> 00:11:42,491 Ces hommes vous attendaient les femmes 194 00:11:42,624 --> 00:11:43,859 pour arriver depuis longtemps. 195 00:11:44,259 --> 00:11:47,129 Voyons, tu dois être... 196 00:11:47,596 --> 00:11:50,165 Capitaine Richard Warrington à votre service. 197 00:11:52,701 --> 00:11:54,536 -Et ton nom est ? -Allis-- 198 00:11:55,637 --> 00:11:56,872 Je veux dire, Marietta. 199 00:11:57,306 --> 00:12:01,376 Mariette. C'est un beau nom pour une belle femme. 200 00:12:02,277 --> 00:12:04,279 -Allons-nous? -On fait quoi ? 201 00:12:04,546 --> 00:12:07,616 [rires] Partez, de préférence avant que notre ami ici présent ne se réveille. 202 00:12:08,183 --> 00:12:11,320 Oh, je ne sais pas si je suis censé partir avec toi ou pas. 203 00:12:12,187 --> 00:12:13,622 Je n'ai pas encore lu jusqu'ici. 204 00:12:13,922 --> 00:12:16,492 -Je vous demande pardon? -Oh, qu'est-ce que c'est ? 205 00:12:20,996 --> 00:12:24,700 Allison ! Éloignez-vous de cet homme ! Allison ! 206 00:12:24,833 --> 00:12:27,169 -[BURLY MAN GRUNTS] -Non, Allison ! 207 00:12:27,669 --> 00:12:30,038 [GROGNANTS] Oh, espèce de purée ! 208 00:12:30,172 --> 00:12:31,607 -Oh, ma beauté. -Oh. 209 00:12:31,740 --> 00:12:34,743 -J'aime les femmes qui ont du courage. -Je vais te montrer du courage. 210 00:12:34,877 --> 00:12:36,145 [CRAGES] 211 00:12:36,278 --> 00:12:39,348 -[RIRES] -[CRAGES] 212 00:12:39,481 --> 00:12:41,717 -Tu vas être ma femme. -[LES CRIS CONTINUENT] 213 00:12:41,850 --> 00:12:46,588 [CRIS] Herbert ! Où que tu sois, sauve-moi, Herbert ! 214 00:12:53,195 --> 00:12:54,730 TATOUAGE : Maintenant, à cause de tout cet argent, 215 00:12:55,030 --> 00:12:56,231 tout le monde sur l'île réclame 216 00:12:56,365 --> 00:12:58,066 être le meilleur ami d'Ambrose. 217 00:13:02,738 --> 00:13:04,339 CHARLES : Hé, tatouage, tatouage ! 218 00:13:05,474 --> 00:13:07,276 Écoute, euh, je suis vraiment content de t'avoir croisé. 219 00:13:07,409 --> 00:13:10,112 J'ai trouvé ça sous le siège de ma voiture. 220 00:13:10,546 --> 00:13:12,981 Euh, je ne savais pas quoi en faire. 221 00:13:13,482 --> 00:13:16,652 -Il appartenait au vieux papa Hoskins. -Vieux papa Hoskins ? 222 00:13:17,085 --> 00:13:19,288 Ouais, je... j'ai commencé à l'appeler comme ça, 223 00:13:19,555 --> 00:13:22,457 juste après qu'il ait commencé à m'appeler "fils". 224 00:13:23,192 --> 00:13:24,593 Vous savez, beaucoup de gens le dénigraient, 225 00:13:24,726 --> 00:13:28,630 mais Old Dad était vraiment un gars amusant et fou. 226 00:13:29,064 --> 00:13:30,499 Le vieux me manque. 227 00:13:30,632 --> 00:13:33,168 Maintenant, il est quelque part là-haut et me regarde... 228 00:13:34,336 --> 00:13:36,104 j'aurais aimé qu'il fasse quelque chose de gentil pour moi, 229 00:13:36,471 --> 00:13:38,640 j'aurais aimé qu'il me laisse quelque chose comme de l'argent. 230 00:13:39,241 --> 00:13:40,809 Peut-être en laissant cette croix dans ma voiture 231 00:13:41,510 --> 00:13:43,178 il essayait de me dire quelque chose. 232 00:13:44,279 --> 00:13:45,647 Peut-être que tu devrais le garder. 233 00:13:51,720 --> 00:13:53,989 HERBERT : Béatrice, Allison, où êtes-vous ? 234 00:13:54,957 --> 00:13:57,092 Où suis-je ? Comment suis-je arrivé ici ? 235 00:13:58,360 --> 00:14:04,099 ♪ Car je tombe amoureux ♪ 236 00:14:04,233 --> 00:14:06,902 ♪ Avec quelqu'un ♪ 237 00:14:07,202 --> 00:14:11,306 ♪ Une fille ♪ 238 00:14:11,673 --> 00:14:16,678 ♪ Je tombe amoureux de quelqu'un ♪ 239 00:14:17,312 --> 00:14:22,751 ♪ Tourbillon de tête ♪ 240 00:14:23,452 --> 00:14:28,490 ♪ Oui, je tombe amoureux ♪ 241 00:14:28,690 --> 00:14:31,093 ♪ Avec quelqu'un ♪ 242 00:14:31,226 --> 00:14:35,764 ♪ Claire à voir ♪ 243 00:14:36,331 --> 00:14:38,300 ♪ Je suis sûr que je pourrais ♪ 244 00:14:38,433 --> 00:14:45,207 ♪ Aimer quelqu'un à la folie ♪ 245 00:14:45,874 --> 00:14:52,614 ♪ Si seulement quelqu'un le voulait ♪ 246 00:14:53,181 --> 00:15:00,322 ♪ Aime-moi ♪ 247 00:15:03,825 --> 00:15:06,194 Je ne me souviens pas avoir jamais été aussi heureux. 248 00:15:16,338 --> 00:15:18,273 Ma chère fille... 249 00:15:19,508 --> 00:15:21,543 tu ne sais pas combien de temps... 250 00:15:22,444 --> 00:15:27,449 J'ai attendu qu'au moins l'un de nous soit heureux. 251 00:15:29,284 --> 00:15:31,353 Si Warrington rend Allison heureuse pour la prochaine 252 00:15:31,486 --> 00:15:33,689 quelques jours, je serai le plus heureux de tous. 253 00:15:37,959 --> 00:15:39,528 MARGARET : J'ai laissé le chat sortir du sac. 254 00:15:39,861 --> 00:15:41,330 Maintenant, tout le monde sur l'île fait semblant 255 00:15:41,463 --> 00:15:43,799 être le meilleur ami de M. Hoskins. 256 00:15:43,932 --> 00:15:46,868 Oui. Tatouage, peut-être que tu as cherché au mauvais endroit 257 00:15:47,002 --> 00:15:49,738 -pour ce millionnaire disparu. - Que veux-tu dire, patron ? 258 00:15:49,871 --> 00:15:51,973 Eh bien, c'est juste que nous sommes tous des créatures d'habitudes, 259 00:15:52,240 --> 00:15:54,042 et en tant que tel, nous gardons généralement ces choses 260 00:15:54,176 --> 00:15:57,713 que nous considérons comme précieux, comme les souvenirs d'amitiés proches, 261 00:15:58,180 --> 00:16:01,783 dans un endroit qui nous est le plus privé. 262 00:16:03,585 --> 00:16:06,288 Je l'ai eu, patron. La maison d'Ambrose ! 263 00:16:06,788 --> 00:16:08,924 Son chalet. Peut-être. 264 00:16:09,291 --> 00:16:10,926 En tout cas, je pense que ça vaut le détour. 265 00:16:11,059 --> 00:16:11,793 Allons-nous? 266 00:16:17,799 --> 00:16:18,800 ROARKE : Merci, Tattoo. 267 00:16:20,836 --> 00:16:21,803 [LA PORTE SE FERME] 268 00:16:33,815 --> 00:16:35,183 C'est plutôt effrayant, hein, patron ? 269 00:16:35,484 --> 00:16:37,419 C'est presque comme si Ambrose était toujours en vie. 270 00:16:37,753 --> 00:16:38,687 Peut-être que oui, Tattoo. 271 00:16:41,223 --> 00:16:42,157 Dans un sens. 272 00:16:59,841 --> 00:17:02,144 ROARKE : Tattoo, tu viens ici, s'il te plaît ? 273 00:17:05,847 --> 00:17:08,316 Cela vous intéressera beaucoup. 274 00:17:09,418 --> 00:17:11,453 "La solitude de la vieillesse est peu comprise 275 00:17:11,586 --> 00:17:13,221 par ceux qui n'ont pas encore marché 276 00:17:13,355 --> 00:17:15,323 dans l'ombre constante de la mort. 277 00:17:15,590 --> 00:17:18,360 J'ai connu et subi les abus et l'indignité 278 00:17:18,593 --> 00:17:20,695 jusqu'à ce que finalement je me détourne des gens. 279 00:17:21,363 --> 00:17:23,832 Une seule personne semblait comprendre 280 00:17:23,965 --> 00:17:27,102 ce que c'est que de vieillir, d'être sans compagnie. 281 00:17:28,437 --> 00:17:29,704 Il venait me rendre visite, 282 00:17:29,971 --> 00:17:32,374 ne rien demander, seulement dire bonjour. 283 00:17:32,707 --> 00:17:35,177 Je le considère comme mon véritable et unique ami. 284 00:17:35,677 --> 00:17:36,878 Son nom est... 285 00:17:40,082 --> 00:17:41,183 Tatouage." 286 00:17:43,085 --> 00:17:46,455 Eh bien, Tattoo, il semble que tu aies trouvé le meilleur ami 287 00:17:46,588 --> 00:17:47,656 tu cherchais. 288 00:17:48,290 --> 00:17:51,226 Tatouage, tu es millionnaire ! 289 00:17:52,694 --> 00:17:55,464 Patron, je... je suis millionnaire. 290 00:17:55,597 --> 00:17:58,333 -Oh oui. -Je n'arrive pas à croire ça. 291 00:17:58,667 --> 00:18:02,204 Mlle Stanton, je suis millionnaire. Je suis riche, je suis riche ! 292 00:18:02,504 --> 00:18:04,005 Je ne peux pas croire ça. C'est fantastique. 293 00:18:04,573 --> 00:18:06,908 Je suis riche. Je suis millionnaire ! Oh, c'est fantastique ! 294 00:18:07,042 --> 00:18:09,144 Je te verrai plus tard ! Je suis riche ! Salut les gars! 295 00:18:09,478 --> 00:18:10,912 Hé, je suis millionnaire ! 296 00:18:12,280 --> 00:18:13,782 Je suis millionnaire ! Où es-tu? 297 00:18:13,915 --> 00:18:16,551 Hé les gars, je suis millionnaire. Je suis riche ! 298 00:18:16,918 --> 00:18:18,186 Où êtes-vous les gars ? 299 00:18:19,521 --> 00:18:24,159 Oh, tu as des ennuis, tyran. Oh, attendez et voyez. 300 00:18:24,593 --> 00:18:28,263 Je me vengerai de toi. [GROGNEMENT] 301 00:18:28,597 --> 00:18:33,735 Herbert, chéri, par ici ! Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. [SANGLO] 302 00:18:33,869 --> 00:18:34,870 Où étais-tu ? 303 00:18:35,237 --> 00:18:36,938 [PANTALON] Complètement et totalement perdu. 304 00:18:37,439 --> 00:18:39,541 Eh bien, ne restez pas là. Détache-moi. 305 00:18:39,674 --> 00:18:41,143 Oh, bien sûr, bien sûr. 306 00:18:41,776 --> 00:18:44,880 -Aïe, Herbert ! -Désolé, chérie. 307 00:18:46,181 --> 00:18:47,249 Aïe ! 308 00:18:48,617 --> 00:18:50,852 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 309 00:18:51,186 --> 00:18:52,220 C'est ma femme. 310 00:18:52,888 --> 00:18:54,256 Je vous demande pardon, monsieur, 311 00:18:54,389 --> 00:18:55,557 -mais c'est ma femme. -Aïe ! 312 00:18:55,690 --> 00:18:57,726 Je l'ai vue en premier. C'est ma femme ! 313 00:18:58,026 --> 00:19:00,395 -Aïe ! -C'est ma femme ! 314 00:19:00,695 --> 00:19:02,230 -Aïe, Herbert. -BURLY MAN : Je l'ai vue en premier. 315 00:19:02,664 --> 00:19:04,499 -Elle est à moi. -[GROGNANTS] Ooh ! 316 00:19:04,733 --> 00:19:06,168 HERBERT : Je vous prie de ne pas être d'accord avec vous, monsieur, 317 00:19:06,301 --> 00:19:07,903 mais cette femme se trouve être... 318 00:19:08,336 --> 00:19:10,238 -...marié à-- -Maintenant, regarde ici ! 319 00:19:10,906 --> 00:19:13,508 Il n'y aura pas de dispute pour cette femme. 320 00:19:14,009 --> 00:19:16,745 Puisque vous l'avez revendiquée tous les deux, 321 00:19:16,878 --> 00:19:20,081 il ne reste plus qu'à l'attribuer au plus offrant. 322 00:19:20,348 --> 00:19:24,686 -Et pour qui te prends-tu ? -Je suis le gouverneur, madame. 323 00:19:26,888 --> 00:19:29,591 Maintenant, je vais commencer les enchères à 50 francs. 324 00:19:29,724 --> 00:19:32,527 -Est-ce que j'entends 60 ? - Soixante francs. 325 00:19:33,028 --> 00:19:33,962 Soixante-dix. 326 00:19:34,863 --> 00:19:37,065 - Quatre-vingts francs. -J'ai 80 francs. 327 00:19:37,699 --> 00:19:39,568 GOUVERNEUR : Une fois, deux fois. 328 00:19:40,035 --> 00:19:41,536 Herbert, qu'est-ce que tu attends ? 329 00:19:41,670 --> 00:19:44,639 -C'est énormément de francs. -Enchérissez, Herbert. 330 00:19:46,775 --> 00:19:48,176 -Quatre-vingt-dix! -GOUVERNEUR : Quatre-vingt-dix francs. 331 00:19:48,310 --> 00:19:50,478 GOUVERNEUR : Une fois, deux fois. 332 00:19:51,246 --> 00:19:52,914 Vendu 90 francs. 333 00:19:54,349 --> 00:19:57,018 - Payez cet homme, Herbert. -Oui, ma chérie. 334 00:19:59,454 --> 00:20:00,689 [RIRES] 335 00:20:01,489 --> 00:20:02,757 Je suis vraiment désolé, mais, je, euh... 336 00:20:03,091 --> 00:20:04,993 Il me semble que je n'ai pas d'argent. [RIRES NERVEUSEMENT] 337 00:20:05,460 --> 00:20:06,561 Ah, Herbert ! 338 00:20:07,062 --> 00:20:08,797 Mais tu m'as toujours dit de ne jamais le porter. 339 00:20:09,998 --> 00:20:10,899 [SOUPIRS] 340 00:20:11,766 --> 00:20:13,435 Ah, mais... 341 00:20:16,037 --> 00:20:19,341 -Qu'est-ce que c'est ? -Tu n'acceptes pas les cartes de crédit ? 342 00:20:21,142 --> 00:20:24,613 - Quatre-vingts francs et elle est à toi. -Merci, monsieur ! 343 00:20:25,647 --> 00:20:27,115 BURLY MAN : Vous êtes maintenant légalement ma femme. 344 00:20:27,249 --> 00:20:28,450 -Mais-- -BEATRICE : Espèce de connard. 345 00:20:29,017 --> 00:20:31,286 Vous paierez pour cet outrage, Herbert. 346 00:20:31,987 --> 00:20:35,423 Trouvez Allison ! Essayez au moins de la sauver ! 347 00:20:38,293 --> 00:20:40,495 HERBERT : C'est trop tard, elle est déjà tombée amoureuse 348 00:20:40,629 --> 00:20:41,930 avec le capitaine Warrington. 349 00:20:42,697 --> 00:20:44,065 BÉATRICE : Tu m'as entendu, Herbert ! 350 00:20:57,979 --> 00:20:59,547 -TATOUAGE : Patron. -ROARKE : Oui. 351 00:21:00,148 --> 00:21:02,617 Que fait ma voiture ici ? Je ne comprends pas. 352 00:21:04,019 --> 00:21:05,086 [ROARKE s'éclaircit la gorge] 353 00:21:06,621 --> 00:21:09,958 Oh non, non, non, non. 354 00:21:10,091 --> 00:21:12,761 -Permettez-moi, s'il vous plaît. -Qu'est-ce que c'est? 355 00:21:16,998 --> 00:21:18,166 Que se passe-t-il? 356 00:21:18,633 --> 00:21:21,803 Bienvenue au bungalow présidentiel, M. Tattoo. 357 00:21:21,936 --> 00:21:23,605 J'espère qu'il recevra votre approbation. 358 00:21:23,905 --> 00:21:25,006 « M. Tatouage ? » 359 00:21:25,140 --> 00:21:27,942 Voudriez-vous du champagne, M. Tattoo ? 360 00:21:28,443 --> 00:21:29,244 Merci. 361 00:21:29,878 --> 00:21:31,446 -M. Roarke. -Merci. 362 00:21:31,780 --> 00:21:34,916 Les chefs ont préparé ce repas spécialement pour vous, Monsieur Tattoo. 363 00:21:35,216 --> 00:21:39,554 Carré d'agneau, julienne de pommes de terre et crêpes suzettes. 364 00:21:40,055 --> 00:21:43,591 Je propose un toast à M. Tattoo et à sa très bonne fortune. 365 00:21:43,825 --> 00:21:45,660 Hé, Mitzi, tu veux nous rejoindre aussi ? 366 00:21:46,394 --> 00:21:47,762 MITZI : Oh, non, j'ai bien peur que nous ne puissions pas. 367 00:21:48,296 --> 00:21:50,832 La règle contre la fraternisation avec les invités. 368 00:21:52,067 --> 00:21:53,034 [CLIQUEZ LES LUNETTES] 369 00:21:56,504 --> 00:21:59,974 Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois retourner au travail. 370 00:22:00,642 --> 00:22:02,577 J'espère que vous apprécierez votre séjour parmi nous. 371 00:22:04,713 --> 00:22:06,381 Oh, et j'apprécierais 372 00:22:06,514 --> 00:22:08,717 si vous passez à mon bureau plus tard et me voyez, 373 00:22:09,084 --> 00:22:12,053 à votre convenance, bien sûr. Excusez-moi. 374 00:22:16,391 --> 00:22:17,392 [LA PORTE SE FERME] 375 00:22:19,961 --> 00:22:21,730 Voulez-vous de la gelée de menthe avec votre agneau, monsieur ? 376 00:22:22,197 --> 00:22:24,632 D'accord. Arrêtez ce "monsieur". 377 00:22:25,166 --> 00:22:27,001 Pourquoi ne t'assois-tu pas et mange un morceau avec moi ? 378 00:22:27,268 --> 00:22:29,537 A quoi ça sert tout ça si tu ne peux pas le partager, hein ? 379 00:22:29,838 --> 00:22:31,239 Écoute, j'aimerais vraiment te rejoindre, 380 00:22:31,373 --> 00:22:33,108 mais, euh, tu ne veux pas me mettre en conserve, n'est-ce pas ? 381 00:22:33,441 --> 00:22:35,310 Donc, euh, s'il n'y a rien d'autre, 382 00:22:35,844 --> 00:22:37,812 Veux-tu, s'il te plaît, signer le chèque et j'y vais ? 383 00:22:45,320 --> 00:22:47,856 -[RIRES] C'est vivre, mec. -Ouais, pour toi. 384 00:22:49,991 --> 00:22:52,927 Merci, monsieur, M. Tattoo. 385 00:23:03,872 --> 00:23:06,374 Je ne peux pas comprendre comment quelqu'un d'aussi joli que toi 386 00:23:06,674 --> 00:23:07,742 je n'ai pas pu trouver de mari. 387 00:23:08,710 --> 00:23:10,044 Qui a dit que j'en cherchais un ? 388 00:23:10,278 --> 00:23:11,379 Parce que tu es une fille à casquette, 389 00:23:11,946 --> 00:23:14,115 ce qui veut dire que tu es venu à Colony pour te marier. 390 00:23:15,416 --> 00:23:16,284 Bon point. 391 00:23:16,684 --> 00:23:17,719 Tu sais, tu n'es pas obligé de te marier 392 00:23:17,852 --> 00:23:19,220 un de ces rats des marais. 393 00:23:20,088 --> 00:23:22,490 -Tu peux toujours m'épouser. -Mais je ne te connais même pas. 394 00:23:22,891 --> 00:23:24,025 [rires] Mais je ne te connais pas non plus. 395 00:23:24,159 --> 00:23:25,226 Vous voyez, combien de choses avons-nous en commun ? 396 00:23:34,169 --> 00:23:35,837 Vous devez juste être affamé après votre voyage. 397 00:23:36,070 --> 00:23:37,238 Laisse-moi te préparer quelque chose à manger. 398 00:23:46,981 --> 00:23:49,451 ALLISON : Je me demande ce qui se passe ensuite dans cette opérette. 399 00:23:49,884 --> 00:23:52,687 Voyons. Acte deux, page 37. 400 00:23:53,388 --> 00:23:54,756 Il commence à chanter, 401 00:23:54,889 --> 00:23:57,058 pendant qu'il pense à essayer de me séduire. 402 00:23:57,325 --> 00:24:01,296 RICHARD : ♪ Ah, doux mystère de la vie ♪ 403 00:24:01,429 --> 00:24:04,799 ♪ Enfin je t'ai trouvé ♪ 404 00:24:05,033 --> 00:24:08,503 ♪ Oh, je sais enfin ♪ 405 00:24:08,636 --> 00:24:12,774 ♪ Le secret de tout ça ♪ 406 00:24:13,074 --> 00:24:16,644 ♪ Tout ce désir, cette recherche ♪ 407 00:24:16,778 --> 00:24:20,682 ♪ S'efforcer, attendre, désirer ♪ 408 00:24:20,815 --> 00:24:22,283 ♪ Les espoirs brûlants ♪ 409 00:24:22,417 --> 00:24:28,590 ♪ La joie et les larmes vaines qui tombent ♪ 410 00:24:29,157 --> 00:24:33,828 ♪ Car c'est l'amour et l'amour seul ♪ 411 00:24:33,962 --> 00:24:37,532 ♪ Le monde cherche ♪ 412 00:24:37,665 --> 00:24:41,870 ♪ Et c'est l'amour et l'amour seul ♪ 413 00:24:42,003 --> 00:24:45,874 ♪ Cela peut rapporter ♪ 414 00:24:46,007 --> 00:24:50,044 ♪ C'est la réponse, c'est la fin ♪ 415 00:24:50,178 --> 00:24:54,215 ♪ Et toute la vie ♪ 416 00:24:54,516 --> 00:24:57,852 ♪ Car c'est l'amour seul ♪ 417 00:24:57,986 --> 00:25:04,959 ♪ Cela règle oui ♪ 418 00:25:10,865 --> 00:25:12,333 ALLISON : Maintenant, je lui réponds en chantant. 419 00:25:18,106 --> 00:25:22,644 ♪ Ah, doux mystère de la vie ♪ 420 00:25:22,777 --> 00:25:26,247 ♪ Enfin je t'ai trouvé ♪ 421 00:25:26,614 --> 00:25:29,784 ♪ Ah, je sais enfin ♪ 422 00:25:29,918 --> 00:25:33,354 ♪ Le secret de tout ça ♪ 423 00:25:33,888 --> 00:25:36,791 ♪ Tout ce désir, cette recherche ♪ 424 00:25:36,925 --> 00:25:40,561 ♪ S'efforcer, attendre, désirer ♪ 425 00:25:40,895 --> 00:25:42,397 ♪ Les espoirs brûlants ♪ 426 00:25:42,530 --> 00:25:48,603 ♪ La joie et les larmes vaines qui tombent ♪ 427 00:25:48,970 --> 00:25:53,975 LES DEUX : ♪ Car c'est l'amour Et l'amour seul ♪ 428 00:25:54,108 --> 00:25:57,278 ♪ Le monde cherche ♪ 429 00:25:57,946 --> 00:26:01,983 ♪ Et c'est l'amour Et l'amour seul ♪ 430 00:26:02,116 --> 00:26:06,688 ♪ Cela peut rapporter ♪ 431 00:26:07,055 --> 00:26:11,392 ♪ C'est la réponse, c'est la fin ♪ 432 00:26:11,526 --> 00:26:17,398 ♪ Et toute la vie ♪ 433 00:26:18,566 --> 00:26:22,837 ♪ Car c'est l'amour seul ♪ 434 00:26:22,971 --> 00:26:28,076 ♪ Cela règle pour ♪ 435 00:26:28,209 --> 00:26:33,715 ♪ Oui ♪ 436 00:26:41,389 --> 00:26:44,425 [BAVARDAGE INDISTINCT] 437 00:26:50,865 --> 00:26:52,467 ROARKE : Qu'est-ce qui ne va pas, M. Tattoo ? 438 00:26:52,900 --> 00:26:54,369 C'est quoi toute cette agitation là-bas ? 439 00:26:54,836 --> 00:26:57,839 Patron, ils deviennent tous fous ! [PANTALON] 440 00:26:58,406 --> 00:27:01,075 Des étrangers me demandent des prêts. [PANTALON] 441 00:27:01,542 --> 00:27:03,678 D'autres personnes m'invitent sur leur yacht. 442 00:27:04,078 --> 00:27:05,847 Mon ami fait comme s'il ne le faisait même pas 443 00:27:05,980 --> 00:27:07,348 je ne me connais plus. 444 00:27:07,482 --> 00:27:09,684 ROARKE : Eh bien, c'est normal, je suppose. 445 00:27:10,218 --> 00:27:11,819 Vous voyez, le poste d'un homme dans la vie 446 00:27:11,953 --> 00:27:14,155 dicte souvent qui peuvent être ses amis. 447 00:27:14,555 --> 00:27:17,392 Amis? Ils ressemblaient plutôt à une équipe de tueurs à gages. 448 00:27:17,959 --> 00:27:19,127 [RIRES DOUCEMENT] 449 00:27:19,827 --> 00:27:22,130 Alors pourquoi ne pas engager un garde du corps ? 450 00:27:22,497 --> 00:27:26,167 De nombreuses célébrités en possèdent. Cela éloignerait les foules. 451 00:27:26,467 --> 00:27:27,568 Ah, ne t'inquiète pas. 452 00:27:28,202 --> 00:27:29,804 Je suis sûr que vous vous adapterez. 453 00:27:31,339 --> 00:27:35,176 Ce qui m'amène à la raison pour laquelle je voulais que tu me voies. 454 00:27:36,844 --> 00:27:38,146 Je le savais. 455 00:27:38,579 --> 00:27:42,316 Tu te souviens quand nous avions tant d'invités 456 00:27:42,450 --> 00:27:44,185 qui voulait rester et vivre ici 457 00:27:44,318 --> 00:27:45,920 après que leurs fantasmes se soient réalisés ? 458 00:27:46,587 --> 00:27:50,291 Oui, c'est à ce moment-là que j'ai suggéré d'avoir une règle de travail 459 00:27:50,425 --> 00:27:52,326 pour faire de la place aux nouveaux invités. 460 00:27:54,896 --> 00:27:55,997 Où veux-tu en venir ? 461 00:27:56,497 --> 00:27:58,800 J'ai bien peur que vous ne puissiez plus rester sur l'île. 462 00:28:00,201 --> 00:28:03,304 Malheureusement, vous devrez prendre le vol du matin. 463 00:28:04,505 --> 00:28:06,240 Mais, patron, j'adore cet endroit. 464 00:28:06,374 --> 00:28:09,977 Tous mes amis sont ici. Ma place est ici ! 465 00:28:10,912 --> 00:28:12,246 Je suis tellement désolé. 466 00:28:12,380 --> 00:28:14,215 Tu dois croire ça, et je déteste te voir partir, 467 00:28:14,682 --> 00:28:16,517 mais je suis aussi très heureux pour toi. 468 00:28:17,018 --> 00:28:19,020 Pensez à toutes les choses merveilleuses que vous pourrez 469 00:28:19,153 --> 00:28:20,254 à voir avec votre argent. 470 00:28:21,022 --> 00:28:23,758 Patron, tu as toujours réponse à tout. 471 00:28:24,892 --> 00:28:27,528 Savez-vous comment nous pouvons contourner ce problème pour que je puisse rester ici ? 472 00:28:28,329 --> 00:28:29,363 J'ai bien peur que non. 473 00:28:29,730 --> 00:28:32,200 Être riche a toujours été ton fantasme, Tattoo. 474 00:28:33,401 --> 00:28:37,138 Supposons que je t'ai laissé rester. Que se passerait-il, hein ? 475 00:28:37,672 --> 00:28:40,174 Des centaines de personnes suivraient votre exemple, 476 00:28:40,308 --> 00:28:42,176 et alors nous serions tellement surpeuplés, 477 00:28:42,310 --> 00:28:43,945 nous ne pouvions plus fonctionner. 478 00:28:44,378 --> 00:28:47,648 Fantasy Island n’existerait plus telle que nous la connaissons. 479 00:28:47,915 --> 00:28:48,983 -Tu veux ça ? -[EXPIRE PROFONDEMENT] 480 00:28:49,484 --> 00:28:50,885 Non, non, jamais. 481 00:28:51,018 --> 00:28:52,887 Eh bien, maintenant vous voyez, nos mains sont liées. 482 00:28:53,821 --> 00:28:56,524 You do know how much I'm going to miss you, don't you? 483 00:28:57,558 --> 00:29:00,561 Pas autant que... parce que tu vas me manquer. 484 00:29:04,765 --> 00:29:06,067 Tu comprends, Tatouage ? 485 00:29:07,101 --> 00:29:08,870 -Ouais. -ROARKE : Et toi ? 486 00:29:09,904 --> 00:29:11,139 Je suppose que oui. 487 00:29:31,959 --> 00:29:33,327 [LA PORTE SE FERME] 488 00:29:35,797 --> 00:29:37,331 [HOMME CRIANT] 489 00:29:37,598 --> 00:29:40,034 -[LA PLATTE BRISE] -[FEMME CRIANT] 490 00:29:40,168 --> 00:29:44,238 -[HOMME CRIANT] -[FEMME CRIANT] 491 00:29:45,740 --> 00:29:48,609 -BÉATRICE : Sortez d'ici ! -[BRASSAGE DU PLAT] 492 00:29:49,710 --> 00:29:52,380 -Tu restes loin de moi ! -Ne-- Ne le fais pas ! 493 00:29:52,513 --> 00:29:54,649 Oh, tu ne me mettras jamais au lit ! 494 00:29:54,782 --> 00:29:57,451 [BALAIS] Qu'est-ce que tu essaies de faire, me tuer ? 495 00:29:57,585 --> 00:29:59,320 C'est le moins que je puisse te faire 496 00:29:59,453 --> 00:30:05,059 -si tu ne restes pas loin de moi ! -[LES DEUX ARGUENT] 497 00:30:05,193 --> 00:30:08,963 Sortez d'ici et laissez-moi sortir d'ici ! 498 00:30:09,597 --> 00:30:11,332 Oh, vas-y ! 499 00:30:11,599 --> 00:30:15,069 Laisse-moi... Oh, laisse-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 500 00:30:15,203 --> 00:30:17,004 [BÉATRICE FRAPPANT À LA PORTE] 501 00:30:17,471 --> 00:30:18,606 Laisse-moi... 502 00:30:30,718 --> 00:30:32,086 [LA PLAT SE BRISE] 503 00:30:32,920 --> 00:30:34,555 J'ai eu ! Où est-elle ? 504 00:30:34,689 --> 00:30:37,058 --[GROGNANTS] Oh. -HERBERT : J’ai compris. 505 00:30:37,191 --> 00:30:39,527 -[BURLY MAN GRUNTS] -[HERBERT GRUNTS] 506 00:30:40,027 --> 00:30:42,563 -Encore toi ! --[HERBERT haletant] 507 00:30:42,697 --> 00:30:43,965 Je ne t'arrêterai pas. 508 00:30:45,299 --> 00:30:47,802 Je devrais, mais je ne le ferai pas. 509 00:30:47,935 --> 00:30:50,538 [BALAIS] N'est-ce pas... Ce n'est pas le cas ? 510 00:30:52,473 --> 00:30:54,976 Ecoute, je te donne 50 francs 511 00:30:55,610 --> 00:30:57,044 si tu peux la faire sortir de chez moi 512 00:30:57,812 --> 00:30:59,680 -avant qu'elle ne le détruise. -HERBERT : Cinquante francs ? 513 00:31:01,449 --> 00:31:04,085 D'accord. 60 francs. 514 00:31:04,218 --> 00:31:05,753 Non, pas de regard. 515 00:31:05,886 --> 00:31:08,923 Au lieu de me donner de l'argent, pourquoi ne pas m'aider, 516 00:31:09,457 --> 00:31:11,993 comme, euh, ça me fait ressembler à un héros 517 00:31:12,260 --> 00:31:14,428 devant elle, hein ? 518 00:31:19,700 --> 00:31:21,135 Béatrice ! Béatrice ! 519 00:31:21,502 --> 00:31:22,770 -Béatrice ! -Herbert. 520 00:31:22,903 --> 00:31:24,005 Venez, ma chère. 521 00:31:24,138 --> 00:31:25,940 Je me suis occupé de ce voyou. 522 00:31:26,073 --> 00:31:29,710 Tu as? Oh, oh, oh, Herbert ! Oh. 523 00:31:31,445 --> 00:31:34,782 Ugh, tout comme cet animal qui tombe ivre mort. 524 00:31:35,216 --> 00:31:37,852 Mais Béatrice, il n'est pas ivre. 525 00:31:38,152 --> 00:31:41,355 Je veux dire, nous avons juste... Je l'ai battu. 526 00:31:41,489 --> 00:31:43,057 Ne sois pas absurde, Herbert. 527 00:31:44,825 --> 00:31:45,726 Mais-- 528 00:31:54,468 --> 00:31:56,537 ALLISON : Oh, c'est absolument magnifique. 529 00:31:56,937 --> 00:31:59,273 Eh bien, tout comme la femme qui le portera. 530 00:32:00,675 --> 00:32:02,610 Je ferais mieux de vous prévenir. je n'ai jamais été 531 00:32:02,743 --> 00:32:04,345 à un bal honnête avant Dieu. 532 00:32:04,712 --> 00:32:08,449 Ah, ne t'inquiète pas. Je serai à tes côtés à chaque instant. 533 00:32:14,622 --> 00:32:15,656 Je t'aime. 534 00:32:30,471 --> 00:32:31,772 Cet endroit va me manquer. 535 00:32:33,040 --> 00:32:37,278 Suzy, Michael, tous mes amis et le patron vont me manquer. 536 00:32:38,112 --> 00:32:40,614 Maintenant, où penses-tu vouloir vivre ? 537 00:32:42,683 --> 00:32:43,851 Où penses-tu que je devrais vivre ? 538 00:32:44,685 --> 00:32:47,088 New York est génial. Vous seriez près de Wall Street. 539 00:32:47,688 --> 00:32:50,157 Je peux t'obtenir un bon prix sur un condo à Aspen 540 00:32:50,291 --> 00:32:51,392 pour la saison de ski. 541 00:32:51,525 --> 00:32:53,527 Un des éléments essentiels 542 00:32:53,661 --> 00:32:55,763 réaliser un fantasme, c'est de la patience. 543 00:32:56,864 --> 00:32:59,834 Écoute, n'importe quel endroit que tu choisis me convient. 544 00:33:00,101 --> 00:33:01,635 Merci, Tattoo, je suis... 545 00:33:01,769 --> 00:33:03,637 Je suis heureux que vous vous sentiez à l'aise de travailler avec moi. 546 00:33:04,405 --> 00:33:07,675 Ah, j'avais presque oublié ton billet d'avion. 547 00:33:08,075 --> 00:33:10,544 -Nous partons à dix heures précises ce soir. -Dix? 548 00:33:11,045 --> 00:33:12,480 Mais tu as dit, euh, 549 00:33:12,613 --> 00:33:13,681 nous partons demain matin dans le premier avion. 550 00:33:14,148 --> 00:33:15,282 Trop de choses à faire. 551 00:33:15,416 --> 00:33:16,817 Je te verrai au quai de l'avion C. 552 00:33:21,756 --> 00:33:24,091 Oh, euh, tu peux m'excuser un instant ? 553 00:33:24,225 --> 00:33:25,493 Je te verrai dans mon bureau, d'accord ? 554 00:33:25,860 --> 00:33:26,761 Merci. 555 00:33:30,398 --> 00:33:31,832 Oh, c'est super. 556 00:33:31,966 --> 00:33:34,769 Je vais vivre à Paris, New York et Aspen. 557 00:33:35,403 --> 00:33:36,971 -Tu vas venir me voir ? -Oh, j'adorerais. 558 00:33:37,104 --> 00:33:39,807 Autrement dit, si jamais je parviens à prendre un jour congé. 559 00:33:40,775 --> 00:33:42,376 Était-ce Miss Sees et M. Clemmon 560 00:33:42,510 --> 00:33:43,744 avec toi là-bas ? 561 00:33:45,012 --> 00:33:46,547 Tatouage, souviens-toi, 562 00:33:46,981 --> 00:33:48,582 dans les circonstances actuelles, 563 00:33:48,716 --> 00:33:51,986 Je ne peux pas discuter avec vous des fantasmes de nos invités. 564 00:33:52,453 --> 00:33:53,854 Patron, c'est terrible. 565 00:33:54,155 --> 00:33:57,391 Je n'arrive pas à croire qu'Ambrose voulait que je quitte l'île. 566 00:33:57,758 --> 00:33:59,460 Il sait à quel point j'aime cet endroit. 567 00:33:59,994 --> 00:34:00,995 Oui. 568 00:34:01,595 --> 00:34:03,397 Eh bien, peut-être qu'il n'a pas pris en considération 569 00:34:03,531 --> 00:34:06,333 les circonstances, tu sais ? 570 00:34:07,968 --> 00:34:11,405 Je me demande ce qu'Ambrose aurait fait avec cet argent... 571 00:34:12,506 --> 00:34:14,775 avait-il vécu pour le récupérer ? 572 00:34:15,176 --> 00:34:16,811 Hmm, j'aurais aimé savoir. 573 00:34:18,779 --> 00:34:21,081 Je vous suggère d'y réfléchir. 574 00:34:21,515 --> 00:34:24,285 Mais patron, je n'ai pas le temps. Je dois partir ce soir. 575 00:34:24,685 --> 00:34:26,053 Eh bien, il vous reste encore quelques heures. 576 00:34:26,187 --> 00:34:27,822 Peut-être que quelque chose t'arrivera, 577 00:34:28,389 --> 00:34:32,126 quelque chose que vous avez peut-être négligé. 578 00:34:32,593 --> 00:34:33,694 Hein? 579 00:34:46,340 --> 00:34:48,742 Mais ils semblaient très heureux ensemble. 580 00:34:48,876 --> 00:34:51,245 Je ne vais pas rester les bras croisés et voir Allison se blesser. 581 00:34:51,745 --> 00:34:54,715 Elle ne sera pas blessée. Elle passe un bon moment. 582 00:34:54,849 --> 00:34:56,250 Oh, je ne veux pas en discuter, Herbert. 583 00:34:56,383 --> 00:34:57,451 Dis-moi juste combien c'est loin 584 00:34:57,585 --> 00:34:58,652 à la maison du capitaine Warrington. 585 00:34:58,786 --> 00:34:59,820 Non! 586 00:35:00,688 --> 00:35:02,556 Écoute, Herbert, tu ne t'en soucies peut-être pas 587 00:35:02,690 --> 00:35:04,825 à propos de ce que fait Allison, mais moi oui. 588 00:35:05,092 --> 00:35:07,928 C'est parce que je m'en soucie que je refuse de t'aider. 589 00:35:10,764 --> 00:35:13,234 D'accord. Ensuite, je la trouverai tout seul. 590 00:35:21,442 --> 00:35:22,910 Eh bien, tu ne viens pas ? 591 00:35:29,350 --> 00:35:30,551 [RAILLES] 592 00:35:35,856 --> 00:35:36,957 [FRAPPER À LA PORTE] 593 00:35:41,629 --> 00:35:44,198 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 594 00:35:44,565 --> 00:35:46,901 Je suis venu pour te sauver de ce personnage de Warrington. 595 00:35:47,034 --> 00:35:49,803 Mais je ne veux pas être sauvé. Je l'aime. 596 00:35:50,204 --> 00:35:52,239 Oh, maman, je suis si heureuse. 597 00:35:52,640 --> 00:35:53,807 Et je te dois tout. 598 00:35:54,141 --> 00:35:56,577 Si tu n'avais pas insisté pour que je joue dans cette opérette, 599 00:35:56,710 --> 00:35:58,245 Je n'aurais jamais rencontré Richard. 600 00:35:58,546 --> 00:35:59,780 Il m'a demandé de l'épouser. 601 00:36:00,581 --> 00:36:04,018 Allison, as-tu perdu la boule ? C'est un fantasme. 602 00:36:04,518 --> 00:36:06,320 Le capitaine Warrington n'existe pas. 603 00:36:06,453 --> 00:36:08,522 et quand le fantasme se terminera, lui aussi. 604 00:36:12,459 --> 00:36:13,661 Que fais-tu? 605 00:36:13,794 --> 00:36:15,429 Je vais me préparer pour le bal, 606 00:36:15,563 --> 00:36:18,599 acte trois, scène quatre, comme tu le voulais, Mère. 607 00:36:18,732 --> 00:36:19,934 BÉATRICE : Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? 608 00:36:20,067 --> 00:36:21,702 J'en ai fini de t'écouter ! 609 00:36:22,002 --> 00:36:24,805 Je vais être avec Richard jusqu'au dernier moment possible. 610 00:36:25,306 --> 00:36:26,907 Et quand ça finira, ne me cherche pas. 611 00:36:27,241 --> 00:36:28,976 Puisque tu ne peux pas rester en dehors de ma vie, 612 00:36:29,109 --> 00:36:30,344 Je sors du tien. 613 00:36:38,419 --> 00:36:39,687 D'abord Herbert... 614 00:36:40,955 --> 00:36:42,022 et maintenant Allison. 615 00:36:42,656 --> 00:36:44,625 Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ? 616 00:36:47,428 --> 00:36:50,898 [halètements, soupirs] Oh, M. Roarke, 617 00:36:51,465 --> 00:36:52,700 Je ne sais pas d'où tu viens, 618 00:36:52,833 --> 00:36:54,668 mais je suis vraiment content de vous voir. 619 00:36:55,603 --> 00:36:57,571 J'ai essayé de faire ce qu'il y a de mieux pour ma famille, 620 00:36:57,705 --> 00:37:00,608 mais tout va mal. 621 00:37:02,443 --> 00:37:05,646 Vos motivations sont bien intentionnées, Mme Solmes, 622 00:37:05,779 --> 00:37:08,549 mais tes méthodes, eh bien, elles pourraient tenir 623 00:37:08,682 --> 00:37:11,585 -amélioration considérable. -Que veux-tu dire? 624 00:37:12,820 --> 00:37:16,390 Vous pensez pouvoir pousser les gens à faire ce qu’il faut. 625 00:37:17,024 --> 00:37:19,360 Euh, mais quand les gens sont trop poussés, 626 00:37:20,261 --> 00:37:22,263 ils repoussent généralement. 627 00:37:22,796 --> 00:37:25,065 Mais je veux seulement qu’ils soient heureux, je les aime. 628 00:37:25,332 --> 00:37:26,734 Alors vous devriez les écouter. 629 00:37:27,501 --> 00:37:30,771 Découvrez ce dont ils ont besoin, puis aidez-les à le trouver. 630 00:37:31,739 --> 00:37:34,708 Ne les forcez pas à faire les choses à votre manière. 631 00:37:39,179 --> 00:37:40,748 Pensez-vous... 632 00:37:42,216 --> 00:37:44,718 que tu peux m'offrir une invitation au bal 633 00:37:44,852 --> 00:37:47,588 et, euh, peut-être une nouvelle robe ? 634 00:37:59,867 --> 00:38:01,969 Oh! [RIRES] 635 00:38:02,436 --> 00:38:03,470 Ah ! 636 00:38:04,171 --> 00:38:06,407 Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? 637 00:38:07,174 --> 00:38:08,942 Oh. [RIRES] 638 00:38:09,076 --> 00:38:11,612 Une calèche vous attend à l'extérieur. 639 00:38:11,745 --> 00:38:13,414 -Une calèche ? -Oui. 640 00:38:13,547 --> 00:38:16,083 Oh, merci, M. Roarke. [RIRES] 641 00:38:16,583 --> 00:38:17,851 Merci. 642 00:38:19,887 --> 00:38:21,789 Quelque chose ne va pas, Mme Solmes ? 643 00:38:22,322 --> 00:38:23,957 Croiriez-vous pour la première fois de ma vie, 644 00:38:24,091 --> 00:38:25,125 J'ai le trac ? 645 00:38:27,094 --> 00:38:28,462 [RIRES DOUCEMENT] 646 00:38:44,411 --> 00:38:47,014 On ferait mieux de se dépêcher, Tattoo. Nous ne voulons pas rater l'avion. 647 00:38:47,581 --> 00:38:49,149 Quelque chose ne va pas, M. Tattoo ? 648 00:38:50,918 --> 00:38:53,954 Patron, je me souviens de quelque chose qu'Ambrose m'a dit 649 00:38:54,088 --> 00:38:55,189 il y a longtemps. 650 00:38:55,322 --> 00:38:56,890 -Quoi? -À propos d'un rêve qu'il a fait, 651 00:38:57,224 --> 00:38:59,193 retrouver ses vieux amis. 652 00:39:00,294 --> 00:39:02,062 Eh bien, il m'a dit qu'il avait tout écrit, 653 00:39:02,196 --> 00:39:03,430 et il allait me le montrer. 654 00:39:05,032 --> 00:39:07,601 Où pensez-vous qu'il serait parti 655 00:39:07,968 --> 00:39:09,169 un tel message ? 656 00:39:15,375 --> 00:39:16,710 Le seul endroit où cela pourrait être. 657 00:39:16,844 --> 00:39:18,879 -Où? -Le chalet. 658 00:39:20,013 --> 00:39:21,115 Allez, patron. 659 00:39:24,284 --> 00:39:26,453 TATOUAGE : Où Ambrose laisserait-il un autre message ? 660 00:39:28,622 --> 00:39:30,691 Patron, ça ne sert à rien. 661 00:39:31,191 --> 00:39:32,893 Je ne sais même pas quoi chercher. 662 00:39:33,160 --> 00:39:35,062 Eh bien, cela semble important, cependant. 663 00:39:35,929 --> 00:39:40,601 Je me demande, où un marin garderait-il quelque chose d'important, hein ? 664 00:39:41,101 --> 00:39:43,203 -En bouteille ? -Dans une bouteille. 665 00:39:44,505 --> 00:39:45,506 Une bouteille. 666 00:39:59,119 --> 00:40:01,522 -Ça pourrait être ça. -Patron, lis-le ! 667 00:40:07,027 --> 00:40:08,162 "Cher Tatouage... 668 00:40:09,897 --> 00:40:11,331 je t'écris ceci 669 00:40:11,465 --> 00:40:13,767 parce que tu es le seul à comprendre. 670 00:40:14,635 --> 00:40:17,271 La mer et les hommes qui la naviguaient me manquent. 671 00:40:17,871 --> 00:40:21,742 J'aspire aux vagues agitées et aux grandes histoires. 672 00:40:22,876 --> 00:40:24,144 Certaines nuits, je descends sur le rivage 673 00:40:24,278 --> 00:40:26,580 et rêve d'un endroit où les hommes de la mer 674 00:40:26,713 --> 00:40:28,182 pouvons tous être à nouveau ensemble... 675 00:40:29,149 --> 00:40:30,784 où nous pouvions toujours entendre les vagues 676 00:40:30,918 --> 00:40:32,486 martelant contre le sable. 677 00:40:33,453 --> 00:40:37,458 L'endroit où nous pourrions nous asseoir et partager nos rêves 678 00:40:37,724 --> 00:40:40,727 et souviens-toi de l'époque où nous étions jeunes. 679 00:40:41,295 --> 00:40:44,598 C'est beau, mais c'est aussi un peu triste. 680 00:40:55,142 --> 00:40:58,145 Tatouage, qu'est-ce que tu fais ? Ar... On ne va pas prendre l'avion ? 681 00:40:58,645 --> 00:41:00,948 Non, je n'ai pas besoin d'être millionnaire. 682 00:41:02,115 --> 00:41:03,283 Je suis millionnaire ici. 683 00:41:04,218 --> 00:41:06,620 Je réalise les rêves des gens. 684 00:41:07,254 --> 00:41:08,989 Aucune somme d’argent ne me fera quitter ça. 685 00:41:10,324 --> 00:41:11,959 Tu veux dire que tu ne veux pas du million de dollars ? 686 00:41:12,426 --> 00:41:14,294 Ah oui, mais pas pour moi. 687 00:41:15,229 --> 00:41:17,164 Patron, pour une fois 688 00:41:17,297 --> 00:41:20,367 Je peux réaliser le fantasme des gens tout seul. 689 00:41:20,701 --> 00:41:22,936 C'est vrai, Tattoo. Vous le pouvez certainement. 690 00:41:24,104 --> 00:41:26,373 Mme Stanton, pourriez-vous s'il vous plaît faire tout 691 00:41:26,507 --> 00:41:27,841 l'arrangement nécessaire, s'il vous plaît ? 692 00:41:28,308 --> 00:41:29,676 [BALAIS] Pour quoi faire ? 693 00:41:31,411 --> 00:41:36,550 Pour la maison de retraite pour marins Hornpipe. 694 00:41:37,417 --> 00:41:40,854 La maison de retraite Hornpipe pour marins. 695 00:41:42,422 --> 00:41:43,457 Ça a l'air sympa, non ? 696 00:41:43,857 --> 00:41:45,893 Très bien, Tattoo, très bien en effet. 697 00:41:46,226 --> 00:41:49,496 Oh, ça devrait être une grande maison blanche 698 00:41:49,897 --> 00:41:52,266 surplombant la mer en Nouvelle-Angleterre. 699 00:41:52,699 --> 00:41:54,635 Je suis sûr que je peux trouver exactement ce que tu... 700 00:41:55,402 --> 00:41:57,905 ce qu'Ambrose voudrait. Je m'y mets tout de suite. 701 00:41:58,038 --> 00:42:00,007 Oh, merci beaucoup. Merci. 702 00:42:02,910 --> 00:42:04,645 -Chef. -Oui. 703 00:42:05,445 --> 00:42:07,347 C'est un peu dommage qu'Ambrose ne le soit pas 704 00:42:07,481 --> 00:42:10,851 -là pour en profiter. -Oh, il le sera, Tattoo. 705 00:42:14,121 --> 00:42:15,355 Il le sera. 706 00:42:30,137 --> 00:42:32,172 Tenez-le, tenez-le, patron. Mon tour. 707 00:42:33,907 --> 00:42:34,975 ROARKE : Merci, Tattoo. 708 00:42:40,814 --> 00:42:42,683 -Euh, patron ? -Oui? 709 00:42:44,017 --> 00:42:47,054 Oh! Merci, Tatouage. Merci beaucoup. 710 00:42:53,627 --> 00:42:55,762 [LECTURE DE MUSIQUE DE VALSE] 711 00:43:03,303 --> 00:43:07,240 [LA FOULE APPLAUDIT] 712 00:43:07,541 --> 00:43:11,278 [BAVARDAGE INDISTINCT] 713 00:43:13,113 --> 00:43:14,214 Allison. 714 00:43:14,781 --> 00:43:17,084 -Allison, chérie, je veux parler... -Mère, s'il te plaît, ne gâche pas 715 00:43:17,217 --> 00:43:18,919 -ça pour moi. -Non, je ne le ferai pas, chérie. 716 00:43:19,052 --> 00:43:21,688 Je suis venu te dire que je suis désolé d'avoir essayé 717 00:43:21,822 --> 00:43:24,157 pour te faire tout faire à ma manière. 718 00:43:24,558 --> 00:43:25,959 C'était mal, Allison. 719 00:43:27,461 --> 00:43:29,429 Oh, maman, je t'aime. 720 00:43:29,563 --> 00:43:31,665 [RIRES DOUCEMENT] Je t'aime aussi, ma chérie. 721 00:43:32,466 --> 00:43:35,068 -Ne nous battons plus, d'accord ? -Nous ne le ferons pas. 722 00:43:36,303 --> 00:43:39,072 Oh, tu ne sais pas combien de temps j'ai attendu pour entendre ça. 723 00:43:39,206 --> 00:43:42,576 -Oh, Herbert. [RIRES] -Je crois que c'est notre danse. 724 00:43:42,709 --> 00:43:44,311 -ALLISON : Avec plaisir. -Excusez-nous. 725 00:43:44,444 --> 00:43:46,446 [LECTURE DE MUSIQUE DE VALSE] 726 00:44:12,139 --> 00:44:13,473 Voilà M. Roarke. 727 00:44:14,474 --> 00:44:16,743 Je me demande si cela signifie la fin du fantasme. 728 00:44:17,344 --> 00:44:20,414 Il est temps de partir, M. et Mme Solmes. 729 00:44:33,427 --> 00:44:36,063 Mais Allison, que va-t-il lui arriver ? 730 00:44:37,464 --> 00:44:40,300 Je ne m'inquiéterais pas trop, Mme Solmes. 731 00:44:47,307 --> 00:44:51,778 LES DEUX : ♪ Car je tombe amoureux de quelqu'un ♪ 732 00:44:52,179 --> 00:44:55,982 ♪ Une fille ♪ 733 00:44:56,249 --> 00:45:00,520 ♪ Je tombe amoureux de quelqu'un ♪ 734 00:45:01,021 --> 00:45:02,789 ♪ Tête ♪ 735 00:45:03,356 --> 00:45:04,357 Qu'est-ce qui ne va pas ? 736 00:45:05,959 --> 00:45:07,527 Ne me lâche pas, Richard. 737 00:45:08,562 --> 00:45:11,331 -S'il te plaît, ne laisse pas ça se terminer. -Qu'est-ce que c'est? 738 00:45:13,200 --> 00:45:16,303 Mademoiselle Solmes, il est temps de partir. 739 00:45:26,213 --> 00:45:28,548 Comment aurais-je pu lui faire subir ça ? 740 00:45:37,991 --> 00:45:39,993 Vous aussi, M. Aimes. 741 00:45:47,801 --> 00:45:48,935 Tu es réel ? 742 00:45:49,269 --> 00:45:50,737 Tu ne fais pas seulement partie de mon fantasme ? 743 00:45:50,871 --> 00:45:51,972 Ah, pas du tout. 744 00:45:52,539 --> 00:45:55,408 Son fantasme était de jouer le rôle principal masculin 745 00:45:55,775 --> 00:45:57,410 dans La coquine Marietta. 746 00:45:57,944 --> 00:45:59,813 Et pendant tout ce temps, tu n'as fait qu'agir. 747 00:46:00,280 --> 00:46:01,781 Jusqu'à l'acte deux, scène un. 748 00:46:02,382 --> 00:46:03,984 C'est à ce moment-là que je suis tombé amoureux de toi pour de vrai. 749 00:46:07,154 --> 00:46:08,922 Ah, Herbert. [RIRES] 750 00:46:09,055 --> 00:46:11,091 Ah. [RIANT] 751 00:46:32,579 --> 00:46:34,681 Je ne peux pas vous remercier assez, M. Roarke. 752 00:46:34,815 --> 00:46:37,050 -Oh, pas nécessaire. -C'est pareil pour moi. 753 00:46:37,184 --> 00:46:38,618 Avec plaisir, M. Aimes. 754 00:46:39,286 --> 00:46:41,621 Et toi aussi, maman, de notre part tous les deux. 755 00:46:42,122 --> 00:46:43,757 Oh. [SMOOCHES] 756 00:46:44,524 --> 00:46:46,459 Avez-vous passé un bon moment, M. Solmes ? 757 00:46:46,826 --> 00:46:50,096 Eh bien, quand les choses se passent comme ça, qui peut se plaindre ? 758 00:46:50,230 --> 00:46:52,065 -Oui, tu sais, je... -Béatrice. 759 00:46:52,199 --> 00:46:53,433 -Hmm? -Il est temps d'y aller. 760 00:46:53,567 --> 00:46:55,502 -Oh, merci, M. Roarke. -Mm-hmm. 761 00:46:55,635 --> 00:46:58,138 Merci beaucoup pour ce merveilleux moment. 762 00:46:59,673 --> 00:47:01,074 Au revoir, M. Roarke. 763 00:47:05,946 --> 00:47:07,147 [FEMMES RIANT] 764 00:47:11,618 --> 00:47:13,653 Tattoo, je serai à Cape Cod demain 765 00:47:13,787 --> 00:47:14,788 regarder la propriété. 766 00:47:15,288 --> 00:47:17,390 M. Roarke, je ne suis pas venu ici pour un fantasme, 767 00:47:17,524 --> 00:47:20,026 mais je me sens plus heureux que jamais auparavant. 768 00:47:21,995 --> 00:47:23,296 Merci. 769 00:47:31,571 --> 00:47:33,340 Oh, euh, Tattoo, il y a un petit problème 770 00:47:33,473 --> 00:47:36,009 -Je dois clarifier avec toi. -Oh, qu'est-ce qu'il y a, patron ? 771 00:47:36,142 --> 00:47:37,711 Eh bien, cela concerne vos factures. 772 00:47:38,144 --> 00:47:39,212 Des factures ? Quelles factures ? 773 00:47:40,046 --> 00:47:42,449 Eh bien, après tout, vous aviez le bungalow le plus cher 774 00:47:42,582 --> 00:47:44,451 sur l'île, et puis il y a le champagne, 775 00:47:44,584 --> 00:47:46,686 le caviar, le meilleur de tout. Regarder. 776 00:47:48,388 --> 00:47:50,523 Patron, j'ai donné tout mon argent. 777 00:47:50,857 --> 00:47:52,926 Il me faudra six ans pour payer cette facture. 778 00:47:53,326 --> 00:47:57,230 Eh bien, dans ce cas, je devrai le facturer à... 779 00:47:59,065 --> 00:48:00,233 frais généraux. 780 00:48:10,710 --> 00:48:13,713 [♪♪♪♪♪]